Zentropa Entertainments 14 presenta
Una película de ... Susanne Bier
Siempre te querré.
Es la única verdad que reconozco.
Nada es verdadero o falso bueno o malo.
Pero te quiero.
Es todo lo que sé.
HERMANOS
Nos vamos dentro de 14 horas.
Es lo último que os diré en territorio danés.
Sé que para alguno de vosotros será la primera vez.
Pero estáis bien preparados para todo.
Si alguno duda de lo que hacemos, esperad a llegar allí.
Entonces veréis que estamos cumpliendo con nuestro deber.
Nos vemos esta noche.
Hola chaval.
¡Déjame!
¡Eres un coñazo, tío!
Nuevo bólido.
Está muy bien.
¿Me dejas llevarlo? - No.
¿Se puede fumar en el coche? - ¡Fuma, coño ... fuma!
Fuma, fuma.
Entonces, ¿hay cena esta noche? - Mamá y papá vienen a las cinco.
Mamá no sabía si hacer pato para ti o estofado para mí.
¡Qué imaginación! ¿De dónde ha sacado que me guste el pato?
¿O el estofado a mí? Lo aborrezco.
Así que vamos a hacer pato. - ¿Por qué no hace espaguetis y punto?
Hay algo que deberías hacer cuando tengas tiempo.
¿El qué?
¿Qué es esto? - La mujer a la que agrediste.
Lo sé. ¿Por qué tienes su tarjeta? - Ha vuelto al trabajo.
Me importa un bledo. ¿De dónde has sacado la tarjeta?
He hablado con ella un par de veces. Me he disculpado en tu nombre.
Eres un cabrón. ¿Por qué te metes donde no te llaman?
Estuvo dada de baja seis meses. Le has destrozado la vida.
Jannik, ven aquí. ¡Jannik!
Jannik, ¿qué estás haciendo? ¡Jannik!
No se puede aparcar aquí. - Lo siento, es culpa mía.
¡Jannik!
Lo siento.
lmbécil.
¿Está papá en casa? - Sí.
Son preciosas. - Mamarracho.
Hola mamá.
¡Qué delgado estás! - Pues he engordado.
Tonterías. Menos mal que tengo dos patos hermosos en el horno.
¿Sí? ¿Vamos a cenar pato? - Claro, es tu plato favorito.
¿Todo listo aquí? - ¿Quieres traer el pato?
Hola. - Hola.
Gracias. - Son de la gasolinera.
Hola papá. - Hola.
"¿Cómo te podía gustar un chico tan feo e imbécil?"
¿Tengo que comer patatas? - Sólo dos. Dale dos, papá.
Aquí tienes. Dos pequeñitas.
Quiero hacer una foto de todos. Estamos tan pocas veces juntos.
Una sonrisita para la abuela. Tú también, Jannik.
¿A qué hora te vas? - A las doce.
¡Qué pena! Habíamos pensado invitaros a almorzar.
Podríamos estar más tiempo juntos. - ¿No estamos juntos ahora?
Para vuestra madre es duro no ver nunca a sus dos hijos juntos.
No es mi culpa que Michael se vaya. - Se va a trabajar.
Hay diferencia entre reconstruir un país y estar en chirona.
Pero ¿de qué hablas? Disparan a todo lo que se mueve.
Hace poco a un grupo de mujeres. - Todas se parecen.
Con esos ridículos vestidos largos. - Burkas.
Vale, vale. ¿Algo más?
Por eso Sarah lleva vaqueros. Michael dispara si ve un vestido.
Sólo matan a los malos. - ¿Y tú ves la diferencia, Natalia?
Sólo matan a los malos. ¿Verdad, Jannik?
Esta cocina me saca de quicio. - Ya nos las apañaremos.
Habría querido dejarla arreglada. ¡Es una pocilga!
No se puede hacer la comida en esta cocina.
Se puede pedir una pizza. - No podéis vivir de pizza tres meses.
Claro que se puede.
¡Dejad la cocina en paz, ostia!
¡Salud! Buen viaje, hijo.
Sí, buen viaje. - Gracias, cariño.
Muy bueno. Francamente bueno.
Ya están aquí. - ¡Qué pena que te vayas!
Tendrás toda la casa para ti. Podrás hacer lo que quieras.
¿No te puedes quedar?
Te quiero.
Papá se va ahora.
Por favor.
¿Hace calor o frío en Afganistán?
Ahora hace un poquito de frío. - La otra vez hacía calor.
Si aquí hace calor, allá también. Si aquí hace frío, allá también.
¿Vendrás para mi cumpleaños?
¡Pero si es en febrero! Dame un beso.
Déjame. - ¡Natalia ... !
Vete. No me importa.
Dame un abrazo. - No.
¿Un beso en la mejilla? - Quiero ver la película.
¿Dos besos en la mejilla? - Vete.
¿Tres besos? ¿Cien besos? - ¡Basta!
No, ahora somos dos contra uno.
Ahí no. No vale.
¿Qué sucede?
Kanstrup y sus hombres han entrado en la línea de fuego.
Al escapar han tenido que dejar al operador del radar:
Niels Peter Johansen.
Aún está muy verde.
Acomódate primero. Hay que salir a buscarle esta noche.
Me alegro de verte.
Hola, Sarah. - Hola. ¿Dígame?
Hola. He llegado. - ¿Has llamado antes?
Sí, se cortó la línea. Voy a ser breve.
¿Vas a decirme que me quieres, que me echas de menos?
¿Con todas las enfermeras que hay aquí? ¿Estás loca?
Dales un abrazo de mi parte a las niñas. ¿Oiga?
Sarah, ¿estás ahí?
Es verdad lo que digo. Es una verdadera mierda.
Entendido, Fåborg. Cambio. - Tiene que haber putas aquí.
No puedo estar sin follar seis meses porque sean musulmanas.
Deja de hablar en plan skinhead o las putas serán tu menor problema.
Fåborg es una ciudad de Fionia.
Lo digo yo, ¿entendido? - Yo sólo quería ...
Hola. ¿Está tu madre? - Está en el baño.
¡Mamá! - ¿Podemos entrar?
Alguien quiere hablar contigo. - Ahora voy.
Vamos, niñas. Arriba a ver la película.
Calma, calma.
Lo siento. Lo sé, lo sé.
Lo había olvidado. He pinchado ...
... o creía que había pinchado.
¿Has bebido? ¿Llevas el coche en este estado?
Calma. No es para tanto, ¿no?
¿Qué haces levantada?
¿Has hablado con Henning y Else?
No desde que dejé el instituto, pero tuvimos une charla estupenda.
Escúchame: Michael me ha dejado el coche.
¿Por qué estás tan cabreada?
¿Por qué estoy yo? ... Ya sabes lo que pienso.
Llegará un taxi dentro de un minuto. - Michael ha muerto.
¿Qué? - Se estrellaron.
¿Qué ...?
¿Qué estás ...?
¿Qué me estás diciendo?
Está muerto, Jannik.
¿Quieres pasar?
No, no quiero pasar.
Lo siento, pero ...
¿Qué es esto que me ...?
Vengo aquí a dejar el coche y ...
¿Por qué no me has llamado?
Te he estado llamando todo el día.
Me voy a casa de mi madre.
Hola Jannik.
¿Qué estás haciendo? - Estoy colocando estos discos.
He encontrado a los Beatles dentro del concierto a piano de Mozart.
Así no se puede encontrar nada.
Michael está muerto.
Sí.
Natalia, ¿estás lista?
¿Dónde está tu vestido? - Es feo.
Póntelo, Natalia. Nos tenemos que ir.
No quiero.
Yo tampoco quiero llevar el mío. La tela pica.
Ven aquí.
¿De verdad que papá está muerto igual que los abuelos?
Sí.
No quiero llevar esta mierda de vestido.
Sarah.
Quiero que sepas que si en algo puedo ...
Sabía que podía pasar. Hace tiempo que ya lo sabía.
Hemos hablado de eso muchas veces -
- pero no creo que haya muerto.
No puedo sentirlo. ¿No crees que sentiría algo?
Vamos niñas, vamos.
Papá, ¿me dejas conducir a mí? - Vamos chicas.
¿Por qué has de conducir tú? - Has bebido.
¿Qué te has creído tú, mocoso? Venga niñas.
Déjame. - ¿Ahora te has vuelto responsable?
Deja conducir a Jannik.
Cuando tengas un trabajo tendrás dinero para comprar un coche.
Podrás conducir todo lo que quieras.
¿No podrías dejar de dar el coñazo? Por lo menos hoy.
Lo que va ahí dentro ...
... era mi chico. Ahora lo he perdido.
Ahora no tengo nada. ¿Lo comprendes?
Jannik ...
¿Te has vuelto loco? - Se comporta como siempre.
Vámonos. - Dame las llaves, conduzco yo.
¡Dame las llaves!
No sé qué coño os está pasando a todos.
Bueno, venga. Hacedle un sitio al abuelo.
¿Niels Peter?
Soy Michael Lundberg, y soy comandante.
¿Estás bien? ¿No tienes nada?
¿Te han tratado mal?
Dígame. - Hola, soy Jannik.
Hola ... Siento llamarte a las dos de la mañana.
Son las cuatro.
Está bien.
Estoy en un bar y estoy sin un céntimo.
He comprado unas cervezas y ...
Niñas ... Tengo que salir.
Estás acomplejado. Hay algo en tu cabeza que te atormenta.
Hola Sarah. Dile hola al narigudo. Ha cerrado el bar.
¿Cuánto le debe? - 435. Y dos vasos rotos.
Quédate con la vuelta. - LLévatelo o llamo a la policía.
¡Tranquilo! Estás enfadado porque eres un narizotas.
Ya está bien. - ¿Vas a estornudar ahora?
Vamos a cubrir el bar con una lona. Si el hombre estornuda ...
Si vuelves a poner los pies aquí, te hago picadillo.
Cállate. - ¡Vete a la mierda!
Eres un imbécil.
¿No tenía una nariz grande? ¿No era grande?
Tienes que reconocerlo. Era enorme.
Cuando éramos pequeños, Michael siempre me defendía.
Me has llamado para pagar la cuenta o porque te acuerdas de Michael.
Nunca he echado a nadie de menos.
Pero a Michael sí. Muchísimo.
Tanto que me duele el estómago.
Es una verdadera putada.
Lo siento ...
La luz está verde.
¡Vaya! Se me ha caído. Voy a hacer otra ...
Otra vez. - Voy a hacer otra.
Se la tiraremos a mamá.
¡Anda! Por poco no llega a la habitación.
Hola. ¿Por qué duermes aquí? - Es muy difícil cogerlas.
Estamos haciendo tortitas para mamá, para que no esté triste.
Es que papá ha muerto. - Lo sabe. Es su hermano.
Ha dado en el techo. - Ahora está untado de mermelada.
¡No bebas del cartón!
Cállate y haz tus tortitas. - ¿Quieres una?
No me gustan. - No las has probado.
Comeos vuestra propia mierda. - Buenos días.
¿Ya os habéis levantado? - Estamos haciendo tortitas.
Una de las tortitas ha aterrizado en la estantería.
¡El abuelo está aquí!
¡Abuelo!
¡Hay tortitas, abuelo!
Hola, Henning. - Buenos días, Sarah.
Venga, niñas. El abuelo os está esperando.
Hola. - Hola.
¿Estás comiendo tortitas? - No. ¿Quieres una?
Jamás en la vida. Escúchame ...
Estuve un poco grosero el otro día, pero yo podía llevar el coche.
Los dos estuvimos un poco ...
Vale. De todas las formas tuvimos una buena charla.
¿Hay café?
Papá ...
Sé que Michael ha sido mejor para las cosas que a ti te gustaban.
Por ejemplo el fútbol. - Sí, era muy bueno en eso.
Es que tú enseguida renunciabas. Sin embargo, Michael no.
No, yo lo sé. Yo admiraba a Michael.
Ahora no está y no es mi culpa. Lo siento de veras.
Sí, pero no hay nada que hacer. ¿Hay más café?
Por Dios, papá ... - No empieces como tu madre.
No se puede cambiar el pasado. Uno no se puede estar lamentando.
Sólo quiero paz y tranquilidad. ¿Comprendes?
¡Ahora no quiero oír más estupideces!
Si quieres hacer algo sensato -
- empieza entonces por esta cocina. Parece un gallinero.
¡A por la cocina! - ¡Qué colores!
¿Has visto eso?
Es enorme, Preben. - Eso no se ve todos los días.
Seguro que el dueño hizo un programa de bricomanía.
Hola.
Es Preben Uno ... y éste Preben Dos.
Es Slobodan.
Pero va a cambiar a Preben. - ¿Café?
Mejor una cerveza. - Empecemos con unas cervezas.
Quitaos la chaqueta, niñas.
¿Puedo ayudaros?
- ¿No hay nada en la tele?
¡Por favor! - Vale. Puedes pintar aquí.
Ven aquí.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Lo siento. - Me he quedado sin pantalones.
¡Qué torpe!
¿Qué pasa? - Le he manchado de pintura.
¿Donde está el baño? - Estate quieto un momento.
Yo no le veo la gracia. La ropa ya no me sirve.
Casi no se nota. Yo no lo veo. - Sí que se ve.
¿Qué coño estáis mirando? - ¡Vaya un cuerpazo!
¡Cállate!
¿Haces deporte?
Tienes unos calcetines muy majos.
¡Qué graciosos! - Toma, creo que es de tu talla.
Pero si sólo necesito una camiseta y unos pantalones.
Cógelo todo.
Si no me hace falta. - Te puedo dar más.
No tienes que dármelo. No tiene que darme todo esto.
¿Por qué no lo coges? Venga, cógelo.
¿No lo tengo que devolver? - No, quédatelo.
¿Quedamos para otro día? - Sí, claro.
Sabes lo del banco, ¿no?
¿Y sabes lo del robo?
Michael quería que yo le pidiera disculpas a la mujer.
Sí que quería, sí.
Pues al día siguiente de su funeral -
- fui a verla y le pedí perdón.
Al principio tuvo miedo y me quisieron echar de allí.
Pero luego me dejaron hablar con ella.
¿Qué te dijo? - No me dijo mucho.
Había ido al psicólogo y lleva tres años sin dormir bien.
Soñaba que yo volvía y le disparaba.
Cuando le dije que no tuviera miedo de mí -
- y que nunca le haría daño se echó a llorar.
Se puso tan contenta que me abrazó y todo.
Abrí una cuenta en el banco con ella. Así como lo oyes.
Sé que se ha ido.
Sé que nunca volverá.
Felicidades mamá ...
Gracias. - Ahora sopla las velas.
No he podido. - Tienes cuatro novios.
Es muy bonita. ¿La habéis hecho vosotras solas?
La abuela nos ha ayudado. - No es verdad.
No les mientas, Else. - ¿Vas a tener jornada intensiva?
¡Ah, sí! Jannik tiene trabajo. - ¿Trabajo?
Estoy ayudando a Preben Dos en algunas cosillas.
¿Tienes trabajo? No durará mucho.
¿Preben Dos? ¿Es el nombre de una empresa? ¿Preben Dos?
Los que cuchichean mienten. - ¿Comemos primero la tarta?
Mamá ven. - He roto algo.
Estaba jugando y sin querer lo he pisado.
Bueno, bueno ... - Yo me comeré esa tarta tan fea.
La abuela se encargará de que no toque la tarta hasta que volváis.
¡Felicidades! - ¡Una bicicleta!
Fue una idea de las niñas.
¿No es bonita? - Es preciosa.
Tiene una jirafa que le ha gustado a Camilla.
¡Sois un encanto de niñas! - ¿Podemos comer la tarta ahora?
Muchas gracias. - De nada.
Hola. - Hola.
Sólo quiero poner las últimas varillas.
Está bien.
¿Dónde están las niñas? - Están durmiendo.
Sabes que ... Lo siento. Discúlpame por lo del beso.
No, fui yo ... - ¡Qué imbécil!
No tienes que ...
Está bien, entonces ...
Voy a poner esto en su sitio.
Es porque echamos mucho de menos a Michael.
Los otros también. Claro que le echan de menos, pero ...
Sí ...
Siempre me has parecido un degenerado.
Y a mí tú siempre me has parecido una burguesita remilgada.
No quiero hacer daño. Sólo quiero seguir viniendo aquí.
Puedes venir cuando quieras. Si quieres te doy una llave.
Entonces, dame la llave del coche.
¿Qué pasa? - Cállate.
Muéstranos cómo se maneja.
He dicho que nos lo muestres. - Yo no sé nada de todo esto.
¿Estás seguro de que no sabes nada?
Yo sé cómo se hace. Puedo mostrarlo.
Dejadle ir y os lo mostraré.
Vuelve a hacerlo y esta vez despacio.
Dejadle ir.
Y dadle agua. Necesita agua.
Los dos necesitamos.
¿Y quizás también quiera una Coca-Cola y aire acondicionado?
Necesita agua. Los dos necesitamos agua.
Mete el cargador ...
Quita el cristal de protección ... abre la mira -
- suelta el seguro.
Conecta el giróscopo y escucharás un pitido.
Cuando sea constante lo levantas -
- encañonas y aprietas el gatillo.
¿Van a venir a buscarnos? - Van a venir a buscarnos.
¿Por qué no vienen entonces?
¡Deja de llorar, coño!
Lo único que haces es deshidratarte, ¿me oyes?
Nos van a matar.
Si nos quisieran matar ya lo habrían hecho.
¿Por qué no nos han matado?
Pienso todo el tiempo en Ditte.
Y en el pequeño Gustav.
Sólo quiero ...
Sólo quiero volver a tenerle en mis brazos.
No quiero morir. - Tampoco vas a morir.
¿Por qué no nos están buscando? - Lo están haciendo.
Mantén la cabeza firme. - Yo no soy como vosotros.
No estoy preparado para esto. Sólo soy un técnico de radar.
Yo no sirvo para esto.
Vamos a salir de aquí. Te lo prometo.
¿Crees que no vamos a morir?
Sí, vamos a morir.
Pero no aquí.
Mírame.
Vamos a salir de ésta. Lo conseguiremos.
Para vivir, hay que ser útil. Él no lo es.
Mátalo.
Tú eres valiente. Mátalo.
Mátalo o moriréis los dos. - ¡Michael ... !
¿Quieres vivir?
Sí. Quiero vivir.
¡Hazlo!
¡Hazlo ahora!
¡Hazlo!
¡Venga, vamos!
¡Ahora!
¡Hazlo!
¡Otra vez! ¡Hazlo ahora!
¡Hazlo!
¡Otra vez!